Recenze: kniha O psaní, autor Stephen King

Pokud vás popadne touha stát se spisovatelem či vytvořit článek na blogu, tak si zpravidla přečtete něco o tom jak psát. Existují weby, časopisy nebo knihy, které člověka zahrnou lavinou nudných rad. Jedna kniha je ale výjimečná.

   Stephen King se narodil 21. září 1947 v Portlandu, Maine v USA. Je jedním z nejproduktivnějších a čtenářsky nejúspěšnějších spisovatelů současnosti, řada jeho knih a povídek byla zfilmována.Převážnou část autorova díla tvoří horory. Občas dříve také psal pod pseudonymem Richard Bachman. Recenzovaná kniha je z roku 2000, u nás byla vydána jako elektronická kniha nakladatelstvím Pavel Dobrovský - BETA s.r.o. v prvním vydání v roce 2015 o 224 stranách a v překladu Ivy Pekárkové. Žánrově je zařazená jako naučná literatura pro dospělé.

   Oficiální anotace: Nahlédněte pod pokličku spisovatelského umu Stephena Kinga! "Při psaní nejde o vydělávání peněz, o slávu, o sex, ani o navazování nových přátelství," říká mistr hororu. "Nakonec jde vždycky o to, abyste obohatili život těch, kdo budou vaše dílo číst, a stejně tak i svůj vlastní. Část téhle knihy se zabývá tím, jak jsem se to naučil já. Další část je o tom, jak to vy můžete dělat líp. Dávám vám povolení: Psát smíte, měli byste, a pokud máte dost odvahy do začátku, zvládnete to. Psaní je magie, stejně jako kterékoli jiné umění - je to živá voda. A voda je zadarmo. Tak pijte. Pijte, co hrdlo ráčí!"

"Všechna ta tvrzení, že alkohol a drogy jsou nezbytně třeba, aby utišily tu vytříbenou spisovatelskou citlivost, jsou prostě jen samoúčelné kecy. Někteří slavní spisovatelé pili proto, protože to alkoholici prostě dělají. Možná, že tvůrčí lidé jsou k alkoholismu a drogové závislosti skutečně náchylnější než ostatní, ale co z toho ? Když zvracíme někde do škarpy, vypadáme jeden jako druhý."

   Kniha u nás obdržela anticenu Skřipec a Skřipeček za nejhorší překlad z anglického do českého jazyka, více je uvedeno v článku, jehož odkaz uvádím na konci recenze. Paradoxně Akademie science fiction, fantasy a hororu ocenila titul jako nejlepší nakladatelský počin mimo beletrii. Podle mě i po překladu nezaměnitelný Kingův rukopis poznat lze a několik špatně uvedených názvů děl jiných autorů jsem skoro ani nezaznamenal. Je ovšem pravda, že po přečtení první čtvrtiny vás začnou napadat jisté pochybnosti.

Je to opravdu kniha o tom, jak psát ? Na začátku se dozvíte spoustu nepodstatných věcí, které s tématem zdánlivě nesouvisí. Například: jak si malý Steve vytřel zadek jedovatou škumpou, zda je lepší pracovat v prádelně nebo se živit jako chudý učitel či o spisovatelových problémech s alkoholem a drogami a tak podobně. To je přesně King v celé své kráse. Nejenže dokáže překvapit, ale dovede vás i tam, kam chce on. Najednou se totiž ocitnete uprostřed podstatných jmen, sloves, rodu trpného a činného a dalších podobných hrůz, aniž byste to čekali. 

"Těžko se mi chce věřit, že lidé, kteří toho moc nepřečetli, mohli zkoušet něco napsat a doufat, že se to ostatním bude líbit. Kdybych dostal desetník za každého, kdo mi kdy řekl, že by se rád stal spisovatelem, ale "nemá čas číst", mohl bych si za to dopřát velice slušný oběd. Řeknu to zcela otevřeně, ano ? Pokud nemáte čas číst, pak nemáte ani čas psát. Nic víc, nic míň".

   Tak a teď si říkáte: A je to tady ! Určitě má jen nudné rady jako všichni ostatní a kecy tety Betsy ! Nebojte se, hlava kolem vám z toho nepůjde a ani otráveni neusnete. King prokládá odbornější pasáže zajímavými poznámkami a navíc někdy učiní závěry, které opravdu nečekáte. Například část o gramatice zakončí úkolem, jakou učebnici si máte koupit, ale poradí vám, ať si z ní přečtete jen anotaci na obálce a pak ať ji odložíte. Málokdy si vyslechnu něčí rady s radostí, ale v tomto případě jsem učinil výjimku. Knihu proto doporučuji všem, kteří se chtějí dozvědět něco o tom jak psát od samotného mistra děsu. 

   I těm, kteří se slavným spisovatelem nebo blogerem stát nechtějí, může O psaní něco dát. Mimo zábavy třeba to, jak poznat kvalitní literaturu podle odstavců, které mají svůj rytmus. Kniha se dobře čte na místě, kde budete v budoucnu psát, to znamená u spisovatelského stolu pod zkosenou střechou. Co si z ní ale vezmete jako nejdůležitější je to, že pokud se s nadšením pouštíte do psaní jako do další vaší nové záliby a nebudete ji dělat pořádně, je to, bez ohledu na talent, předem prohraný boj. Psaní je dřina, kterou musíte odvést od začátku do konce, ostatně jako každou práci ve které chcete být úspěšní. A o tom to je.

"Vystihnout co máte na mysli, to není žádná maličkost. Proč byste tedy proboha všechno ještě zatemňovali tím, že si vyberete slovo, které je jen vzdáleným bratrancem toho, jež jste chtěli doopravdy použít ? Příhodnost výrazů není dobré zanedbávat, v jisté společnosti je zcela v pořádku někoho píchnout, ale naprosto nepřípustné někoho píchat".

Moje hodnocení: 90 %

Článek na iDNES.cz: Nejhorší překlad: Kingova kniha O psaní

http://kultura.zpravy.idnes.cz/nejhorsi-preklad-kingova-kniha-o-psani-dhq-/literatura.aspx?c=A030429_162916_literatura_vlk

Elektronickou knihu lze zakoupit ve formát ePUB nebo MOBI za 179,- Kč na www.palmknihy.cz. Kliknutím na dále uvedené logo přejdete na stránku k jejímu nákupu. Zde si můžete stáhnout i ukázku v obou formátech.